SOLUTIONS POUR LES ENTREPRISES
Ne pensiez-vous pas souvent qu’il serait génial d'accomplir des cas de la voiture, de la maison, de l'étranger ou même de votre entreprise immédiatement, rapidement et simplement? Ne souhaitez-vous pas qu'une copie d'une ancienne traduction soit envoyée à une adresse électronique prédéfinie, même à votre nouvelle adresse à l'étranger? Combien de fois avez-vous cherché et n'avez pas pu trouver votre traducteur samedi après-midi ou pendant un jour férié? La longue expérience et la formation commerciale que nous avons acquises auprès de notre clientèle existante nous ont montré que l'accomplissement immédiat des projets de traduction est très apprécié, compte tenu des bonnes mœurs, de la fiabilité, de la confiance mutuelle éprouvée et des meilleures pratiques de coopérative au sein d'un environnement d'entreprise contemporain. Le travail de traduction se fait par crédit mensuel de votre carte bancaire ou par dépôt direct via e-banking ou paypal sur notre compte bancaire. La fonctionnalité LIVE CHAT supprime tous les obstacles dans l'environnement de communication actuel, laissant le temps s'écouler en notre faveur. Quand avez-vous pensé que votre partenaire n'était pas assez professionnel? N'oubliez pas: ensemble, nous avançons!
Votre traducteur interne
Le traducteur s'adresse aux sociétés d'import et export, qui accomplissent un certain nombre de transactions à l'étranger sur une base quotidienne. Il s'agit de la préparation de la correspondance, des conversations téléphoniques, de la traduction de documents administratifs, des brochures d'information ainsi que de l'édition de contenu promotionnel. Tous ces services sont faits en accord avec les besoins professionnels individuels du client par un traducteur-interprète. Pourtant, le traducteur travaillera dans le Centre NOEMA et pas au le siège de l'entreprise. Les transactions sont effectuées en toute confidentialité.
Assistance et accompagnement
Nous prenons en charge vos besoins de communication pour trouver des informations, des personnes-clés, de représentation et de médiation en toute confidentialité et professionnalisme. De plus nous prenons en charge l'accompagnement lors de voyages d'affaires, de missions de reconnaissance, jusqu'à la conclusion définitive des accords avec des partenaires dans les Balkans et l'Europe du Sud-Est. Notre expérience et le réseau de nos partenaires dans ces pays promettent et réalisent.
Services de conseil
Le Centre NOEMA met son savoir-faire au service de ses clients, en les aidant à réduire les coûts et le risque d'échec de la réalisation d'un projet au minimum. Nous sommes là pour fournir des solutions personnalisées ainsi que des services de conseil afin de résoudre toutes sortes de problèmes sous toutes les formes de votre communication orale et écrite. Pour chaque projet de traduction, en particulier, les domaines suivants sont évalués:
La conception du projet: évaluation du volume de travail requis, des compétences nécessaires, du calendrier du projet, du matériel requis, des logiciels et des outils nécessaires, des besoins en main-d’œuvre, etc.
La préparation du projet: maîtrise du flux de travaux, création d'un environnement de travail approprié (logiciel, matériel, outils de traduction), création de matériel de référence et de glossaire pour le projet, préparation des instructions spécifiques au projet, évaluation et préparation du matériel à traduire, création d'un système de contrôle et d'évaluation du progrès, sauvegarde des fichiers, assurance qualité, formation du personnel, etc.
L'exécution du projet: contrôle et évaluation de la qualité par poste (traduction, édition-correction, vérification, contrôle, visualisation, publication assistée par ordinateur (PAO), etc.), identification des problèmes existants et possibles, conception et mise en œuvre de solutions optimisées, etc.
Accomplissement du projet: gestion des produits livrables, archivage, traitement des informations et du matériel linguistique, estimation du cycle de vie des projets, etc.
Formation du personnel à la terminologie des entreprises en langues étrangères
Nous possédons les connaissances et l'expérience, nous avons obtenu les licences appropriées pour vous fournir une formation intensive en terminologie des entreprises et commerciale dans la langue de votre personnel telles que le russe, l'anglais, l'allemand, l'albanais, le turc. De plus, nous prenons en charge la formation de votre personnel étranger en terminologie des entreprises et commerciale en grec ou en anglais. La fin des courts séminaires marque également la participation aux examens de certification des institutions universitaires publiques respectives de ces pays. La terminologie contemporaine des entreprises dans les mains de vos employés dans le cadre des classes réduites et rapides, le certificat de participation aux séminaires et le diplôme dans votre poche!
